#Chesarie al Râmnicului

Episcopul Chesarie al Râmnicului (hirotonit în 1774, decedat în 1780) este prezentat ca una dintre cele mai importante personalități culturale ale secolului al XVIII-lea românesc, prin activitatea sa tipografică la Râmnic, unde a coordonat tipărirea Mineelor și a altor cărți de cult exclusiv în limba română, contribuind decisiv la înlocuirea slavonei în Biserica Ortodoxă din Țara Românească.

Pe baza unor documente inedite din Arhivele Naționale Istorice Centrale, articolul reconstituie ultimii ani ai Bisericii celor 40 de Mucenici din București, metoh al Episcopiei Râmnicului ctitorit de Mihail Cantacuzino, urmărind eforturile episcopului Sfântul Calinic de la Cernica de a o salva de la demolare, contractul controversat al antreprenorului francez Alexis Godillot cu Primăria Capitalei și cedarea terenului pentru construirea Ateneului Român.

Episcopul Damaschin al Râmnicului (†1725) a tradus în română aproape toate cărțile de cult ortodox — Octoih, Triod, Penticostar, Minee, Apostol, Evangheliar, Tâlcuirea lui Teofilact —, folosind ediții grecești, slavone și latine, iar pentru cărțile Noului Testament a recurs la tâlcuirile Sf. Ioan Gură de Aur și ale Sf. Teofilact, asigurând astfel acuratețea patristică a traducerii. Graiul său luminat, atestat de Chesarie al Râmnicului, Radu Tempea și Constantin Erbiceanu, a impus dialectul muntenesc în limba literară și liturgică românească, traducerile sale rămânând în uz până astăzi.