Sfântul Ștefan Brâncoveanu

Verba Patrum Nr. II (XXII) / 2026 Cuvânt panegiric la Întâiul Martir al lui Hristos, Ștefan Sfântul Ștefan Brâncoveanu

Panegiricul Sfântul Ștefan Brâncoveanu, compus de Ștefan, fiul lui Constantin Brâncoveanu, tipărit de Antim Ivireanul la București în 1701, elogiază viața, martiriul și virtutea Sfântului Arhidiacon Ștefan, primul martir al lui Hristos, punând în lumină curajul, iubirea de vrăjmași și rugăciunea sa pentru lapidatori. Traducerea de față, revizuită din greaca katharevousa, actualizează versiunile anterioare ale lui Constantin Erbiceanu din 1888 și 1891, oferind cititorului contemporan un text accesibil după 135 de ani de evoluție a limbii române.

Verba Patrum Nr. I (XXI) / 2026 Cuvânt panegiric la Marele Constantin, cel întocmai cu apostolii Sfântul Ștefan Brâncoveanu

Textul prezintă traducerea revizuită din greaca katharevousa a panegiricului Λόγος Πανηγυρικός εἰς τὸν Ἰσαπόστολον Μέγαν Κωνσταντῖνον, compus de Sfântul Ștefan Brâncoveanu și tipărit la București în 1701 de Antim Ivireanul, retradus integral de Andrei-Ion Popescu față de versiunea lui Constantin Erbiceanu din 1891. Panegiricul argumentează că sfințenia Marelui Constantin este cu atât mai admirabilă cu cât el a trebuit să o dobândească în condițiile cele mai potrivnice: bogăția, puterea imperială absolută și lipsa oricărui model creștin imperial înaintea sa.

Etichete înrudite