Verba Patrum
Traduzioni inedite dei Padri della Chiesa — catechesi di San Teodoro lo Studito, omelie di San Gregorio Magno, detti di San Giovanni Crisostomo o di Proclo di Costantinopoli —, tratte dagli originali e corredate dalle note filologiche del traduttore.
L’omelia sulla Natività del Signore, attribuita a San Gregorio Magno, presenta un’interpretazione teologica della pericope del Vangelo secondo Luca 2, 1-14, nella traduzione dal latino curata da Mihai Grigoraș. Il testo interpreta simbolicamente il censimento di Augusto come prefigurazione dell’iscrizione degli eletti nell’eternità, la nascita a Betlemme come rivelazione di Cristo come Pane vivente e la mangiatoia come luogo di nutrimento spirituale dei fedeli. L’omelia sottolinea inoltre che l’Incarnazione ha ristabilito la pace tra gli uomini e gli angeli, esortando i fedeli a una vita pura, degna della loro dignità di concittadini di Dio.