Articolul prezintă prefețele editorilor greci Polyzóis Labanițiótis și Gheorghe Vendótis la Istoria Bisericească a lui Meletie al Atenei, păstrate în manuscrisul românesc inedit al lui Naum Râmniceanu de la Biblioteca Academiei Române, alături de cuvântul-înainte al mitropolitului Veniamin Costachi din ediția de la Iași (1841–1842), relevând eforturile editoriale și contextul tipăririi vieneze (1783–1795).